BRODSKI RJEČNIK

[šetač pasa]

Primorac, di je prijevod??? Gradili bi nešto a ništ ne razumijemo.

[Juraj]

Štelamorta,mrtva banda,falketa,voliga... Evo jedan lokalni-trašt.Jel zna ko prijevod?

[primorac]

Primorac, di je prijevod??? Gradili bi nešto a ništ ne razumijemo.

Ako bi nešto gradili, a ništa od napisanog ne razumijete, onda je bolje da se okanete ćorava posla.
Najbolje u Betinu otić i naručit gradnju...

(Prvi uvjet, da bi gradili, je obitavanje na morskoj obali. Drugi uvjet, je dobro poznavanje kalafatskog zanata.) Ako udovoljite prvom i drugom uvjetu, onda vam neće trebati prijevod bilo kojeg od nevedenih termina.

Ukoliko doista želite napraviti ČAMAC, za Jarun, Savu, a bome i more, preporučam:

http://www.walterturnsek.t-com.hr/camac_430.html

[Juraj]

Eto, Primorac je preveo sve kako treba.

[josme]

Primorac, di je prijevod??? Gradili bi nešto a ništ ne razumijemo.

Ako bi nešto gradili, a ništa od napisanog ne razumijete, onda je bolje da se okanete ćorava posla.
Najbolje u Betinu otić i naručit gradnju...

(Prvi uvjet, da bi gradili, je obitavanje na morskoj obali. Drugi uvjet, je dobro poznavanje kalafatskog zanata.) Ako udovoljite prvom i drugom uvjetu, onda vam neće trebati prijevod bilo kojeg od nevedenih termina.

Ukoliko doista želite napraviti ČAMAC, za Jarun, Savu, a bome i more, preporučam:

http://www.walterturnsek.t-com.hr/camac_430.html

[josme]

Evo jedan lokalni-trašt.Jel zna ko prijevod?

Rašlje za veslo.

[šetač pasa]

Primorac, hvala za odličan link.

Što se tiče gradnje, prvi uvjet sam ispunio, a drugi namjeravam savladat, bar u mjeri da mogu nešto sam popravit, dogradit ili pregradit. A za to moram malo još pohvatat lokalne izraze. Budem ja to s vremenom i sam prevel.

Za kaznu što nema prijevoda, nikad vam neću prevest šta priča ona bakica u reklami o varaždinskom kiselom zelju. Zakaj je najbolje, ostala bu vam vječna tajna. Mogli budete u zelju guštat, al ga nikad sami napravit.

[josip]

Imamo već temu RIJEČNIK POJMOVA otvorenu pod " drveni brodovi " viewtopic.php?f=7&t=1405 pa ne bi bilo loše da se teme spoje.

[ceko]

Evo jedan lokalni-trašt.Jel zna ko prijevod?

Rašlje za veslo.

trašt - jorom, a škaf ?

[ceko]

Ovo sam skoro zaboravio..Šta je ono štrik ?

[riberer]

Ovo je škaf


a ovo štrik

[ceko]

Ne, to gore je lavandin!
A škaf?

[riberer]

I lavandin bi mogao biti škaf, ne da bi mogao, nego je, zavisi od kraja u kojem živimo i izraza koje koristimo

Tako bi škaf, od talijanskog scafo, morao biti struktura kojoj je povjereno plutanje, odnosno trup broda.

[ceko]

...zavisi od kraja u kojem živimo i izraza koje koristimo...Tako bi škaf, od talijanskog scafo, morao biti struktura kojoj je povjereno plutanje, odnosno trup broda.

Ima li tko šta reći na ovo iz Dalmacije ili dalm. otoka?

[aladin]

Ima li tko šta reći na ovo iz Dalmacije ili dalm. otoka?

Vjerujem da je Biograd/Tkon dovoljno Dalmacija

http://www.njuskalo.hr/motorni-brodovi/ ... as-2097256

A evo sta je jos uobicajeno da se zove škaf tj. kanta

http://www.k-b.hr/shop/plasticno-posue/ ... pvc/11170/


A za štrik sam vec objasnio... to je "žnjora"